7月 28日, 2024年

Jimdoでインバウンド・国外需要を見込んだ多言語対応

https://www.ass-aromatica.jp/en/　←クリックして実際のページをご覧いただけます。

新潟県燕市から世界的な活躍に飛躍された、リュクスティルを長くご利用いただいているAromatica Labo.®︎ 木下和美先生。

伝統的な手法から最新の技法まで様々な素敵なデザインの石鹸作りを、日々発信されているソープデザイナー様です。

木下先生は、コロナも明け現在では月１で１週間程度、手作り石鹸のレッスンを行うため海外出張講座に飛び回ったり、オンラインで新潟から世界中の生徒さんにレッスン配信をされたりしています。

また、遠く海外から新潟までレッスンを受講される生徒さんが訪れることも頻繁にあり、国内メディアのみならず、海外テレビ局から取材を受けられることもある手作り石鹸業界の有名人。
インスタフォロワーは世界中からもうすぐ8万人に届こうとされています。

先生のお作りになる他にはない魅力的な石鹸と、インターネットと通訳さんのおかげで世界に羽ばたかれている先生です。

テキストも日本語のみならず、英語・中国語（・一部韓国語）にも対応され、全17種類のレッスンを多言語対応されており、リュクスティルでバリエーション作りをお手伝いさせていただいております。

ホームページは長く日本語のみで、外国のお客様へのご案内はGoogle翻訳で対応されていましたが、自動翻訳の誤訳や国内対応とも異なる手続きフローなどの問題もあり、Jimdoで英語の多言語対応ページの制作をさせていただきました。

先生・スタッフさんをはじめとした英語での日々のお客様対応は、基本的にGoogle翻訳などを活用されているようですが、その手間はなるべく減らしたい。言葉が違うからこその「ここに書いてあるよ！」と言えるしっかりとした情報を掲載。

実は、私自身ロンドン・シンガポールと合計8年半のの海外移住経験があります。英語という言語だけでなく、海外の文化・経験を交えた制作をさせていただいています。

日本が好きなインバウンド旅行者は、東京・大阪の大都市だけでなく、今や日本の各地に足を伸ばされています。

アジアのタクシー運転手との会話でも、東京・大阪行ったことあるよ！だけでなく、石川いったよ！岩手にいったよ！なんてことも。

お金持ちだと、北海道に別荘持ってる。みたいな話も。

常夏の国からは、雪が降る場所へ足を運ばれる方も多かったです。

英語を加えることで、広がる世界は英語圏だけではありません！

インバウンド、大都市と北海道だけでしょ？というのはもう古い。

あなたの街でもインバウンドの観光客を多く目にしているはず。発信すればチャンスは増える。

英語がしゃべれなくても、身振り手振り、Google翻訳も使いながら、足をお運びいただいたらあなたの良さは伝わるはず。